Mon premier blog

Descriptive Translation Studies - and Beyond Gideon Toury
Publisher: John Benjamins Publishing Company

Descriptive Translation Studies - and beyond: Revised edition. He even put forward a framework of translation studies, which says that translation studies consists of pure and applied translation studies, with the former containing theoretical and descriptive studies and the latter containing translator training, translation aids and translation criticism. In 1995, Gideon Toury published Descriptive Translation Studies and Beyond, a book that reassessed the polysystems approach disliked by some scholars for its over-emphasis on the target system. €�Normes et censure : ne pas confondre,” TTR XV/2, pp. Some of the principles underlying corpus linguistics are shared by descriptive translation studies, and this has been, as Laviosa (2004) points out, key to the success story of corpora in Translation Studies. Descriptive Translation Studies and beyond. It employs the research paradigm of descriptive translation studies and the analytic tool of shifts. Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts in the Oral-Literate Continuum. This was important move, since translated literature had up to that point mostly been dismissed as a derivative, second-rate form. The community of practice model can help PSIT stakeholders share resources and knowledge beyond the traditional boundaries set by courses, schools or countries. There is quite a lot happening with captioning (YouTube tools, Amara), and more on the horizon for audio description (Live Describe, Descriptive Video Exchange). Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins. In this context descriptive research on translation activities provided important data for postcolonial studies and the dynamics in the formation of nation states. Christiane Nord: Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained Gideon Toury: Descriptive Translation Studies and Beyond. How does disability theory intersect with technology, particularly in relation to race & resistance studies; “assistive” technologies; innovation, hacking & appropriation; and gender & queer studies? Video of Meryl Alper's Ignite Talk: Making Space in the . From then Translation studies will inevitably go beyond the confines of any particular discipline, as it has formed its own research objects, research methods and theoretical systems. Carl, Michael and Martin Kay “Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators.” Meta: Journal des .